1 00:00:00,687 --> 00:00:02,857 ¡De ninguna manera! ¡Me niego a aceptar eso! 2 00:00:02,987 --> 00:00:04,357 No entiendo. 3 00:00:04,357 --> 00:00:07,027 Lo aceptes o no, soy Ken Takakura. 4 00:00:08,407 --> 00:00:09,617 ¡Basta! 5 00:00:09,617 --> 00:00:10,737 ¡No quiero oírlo! 6 00:00:10,737 --> 00:00:12,117 ¡Tonterías! ¡La maldición! 7 00:00:12,247 --> 00:00:14,827 ¡Señorita Ayase! ¡Apurarse! ¡Tus poderes psíquicos! 8 00:00:14,917 --> 00:00:17,787 ¡Déjame engullir ese pito! 9 00:00:27,137 --> 00:00:29,807 Muchas gracias. 10 00:00:31,467 --> 00:00:33,347 Establezcamos algunas reglas. 11 00:00:33,977 --> 00:00:35,767 No digas tu nombre. 12 00:00:37,057 --> 00:00:38,147 Bueno. 13 00:00:50,277 --> 00:00:53,117 Como te gusta el ocultismo, eres Okarun. 14 00:00:53,327 --> 00:00:55,207 O-Okarun. 15 00:00:56,247 --> 00:00:58,497 Si usas ese nombre, te mataré. 16 00:00:59,037 --> 00:01:02,377 ¿"Ese nombre"? Es mi propio nombre. 17 00:01:03,627 --> 00:01:07,087 Bueno, supongo que no tengo elección. así que está bien. 18 00:01:07,377 --> 00:01:10,297 No pareces tan molesto por eso. ¡Okarún! 19 00:01:10,467 --> 00:01:12,717 ¿Qué? ¡Esto va en contra de mi voluntad! 20 00:01:12,717 --> 00:01:14,847 ¡Oye, déjame ver tu cara! 21 00:01:16,057 --> 00:01:19,517 ¡Te ves feliz, Okarun! 22 00:01:25,817 --> 00:01:27,107 ¡Apestoso! 23 00:01:27,357 --> 00:01:30,317 ¡Te tiraste un pedo delante de mi cara! ¡Eres lo peor! 24 00:01:30,617 --> 00:01:33,537 es porque eres ¡Presionándome, señorita Ayase! 25 00:01:35,117 --> 00:01:37,997 ¡Espera un segundo! ¡Ya es de mañana! 26 00:01:39,207 --> 00:01:41,957 Eso significa Turbo Granny ya no sale? 27 00:01:42,377 --> 00:01:44,417 ¿Eh? ¿Es eso cierto? 28 00:01:45,417 --> 00:01:47,967 Quiero decir, los fantasmas aparecen por la noche, ¿verdad? 29 00:01:49,217 --> 00:01:51,427 ¿Por qué no vienes a mi casa por ahora? 30 00:01:53,217 --> 00:01:54,717 Ese traje... 31 00:01:56,057 --> 00:01:57,847 Da más miedo que un fantasma. 32 00:03:39,217 --> 00:03:39,407 {\an6}EPISODIO 2 ESE ES UN EXTRANJERO DEL ESPACIO, ¡¿NO ES ASÍ?! 33 00:03:39,407 --> 00:03:42,617 Mi abuela es muy dura con los chicos. así que ten cuidado. 34 00:03:42,617 --> 00:03:44,577 Casi mata a un novio anterior. 35 00:03:44,577 --> 00:03:47,037 ¿Eh? ¿Esperas hasta ahora para decir eso? 36 00:03:53,377 --> 00:03:54,677 ¿Qué está sucediendo? 37 00:04:02,637 --> 00:04:04,517 ¡Okarún! ¿Estás bien? 38 00:04:11,237 --> 00:04:12,437 Debe ser esto. {\an8}FAMILIA PRÓSPERA Y PACÍFICA PROTECCIÓN CONTRA EL MAL Y LA DESGRACIA 39 00:04:12,647 --> 00:04:13,897 ¡Lo siento, Okarun! 40 00:04:14,197 --> 00:04:15,817 ¡Se ha puesto una barrera! 41 00:04:19,577 --> 00:04:21,577 Pensé que iba a morir. 42 00:04:25,367 --> 00:04:27,377 Bien, ¡ahora intenta entrar! 43 00:04:27,537 --> 00:04:29,497 ¿Realmente todo estará bien? 44 00:04:29,497 --> 00:04:32,717 Si te quemas, te tiro al río otra vez, así que está bien. 45 00:04:53,687 --> 00:04:55,357 Vaya. Extraño. 46 00:04:55,357 --> 00:04:57,277 ¡Estás a salvo! 47 00:04:58,407 --> 00:04:59,447 ¿Cómo te sientes? 48 00:04:59,827 --> 00:05:00,907 ¿Algún cambio? 49 00:05:00,907 --> 00:05:03,577 Todo mi cuerpo hormiguea. 50 00:05:03,577 --> 00:05:06,367 Más bien, ¿qué te pasa en la cabeza? 51 00:05:06,537 --> 00:05:09,377 ¡Totalmente hilarante! ¡Es una permanente de abuela! 52 00:05:10,997 --> 00:05:12,797 ¡Extraño! ¿De qué te ríes? 53 00:05:12,877 --> 00:05:15,257 ¡Estuve a punto de morir allí! 54 00:05:17,757 --> 00:05:19,257 ¡Abuela! 55 00:05:20,927 --> 00:05:23,307 ¿Eh? La abuela no está aquí. 56 00:05:23,717 --> 00:05:25,887 Ah, bueno. Vamos arriba. 57 00:05:27,557 --> 00:05:29,267 E-Disculpe. 58 00:05:35,987 --> 00:05:37,237 Espera un minuto. 59 00:05:37,527 --> 00:05:39,237 Me cambiaré de ropa, así que cierra la puerta. 60 00:05:39,407 --> 00:05:40,987 Ah, okey. 61 00:05:45,497 --> 00:05:47,367 ¡Señorita Ayase! ¡La maldición! 62 00:05:47,367 --> 00:05:49,997 ¡Ey! ¡No abras simplemente la puerta! 63 00:05:51,337 --> 00:05:52,707 ¡Mira hacia la pared! 64 00:05:54,707 --> 00:05:55,917 {\an8}MANTÉNGASE FUERA 65 00:05:56,297 --> 00:05:58,467 Lo-lo siento. 66 00:05:58,717 --> 00:06:01,427 Joder, qué dolor. 67 00:06:20,737 --> 00:06:22,527 Okarun, ponte esto. 68 00:06:22,827 --> 00:06:24,907 Es ropa de mujer pero debería estar bien. 69 00:06:25,237 --> 00:06:26,577 Lamento molestarte. 70 00:06:27,747 --> 00:06:30,417 Por cierto, no tienes Hay algo ahí abajo, ¿verdad? 71 00:06:31,577 --> 00:06:33,457 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 72 00:06:34,337 --> 00:06:36,417 ¡Lo lamento! ¡No miré! 73 00:06:36,547 --> 00:06:37,967 Está bien ahora. 74 00:06:44,137 --> 00:06:45,597 Oye, oye. 75 00:06:49,137 --> 00:06:50,807 Muéstrame lo que hay ahí abajo. 76 00:06:50,897 --> 00:06:55,147 Turbo Granny estaba diciendo que estás maldito. porque te han quitado el pito. 77 00:06:58,027 --> 00:06:59,317 ¡Se ha ido! 78 00:06:59,317 --> 00:07:03,157 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¿Cómo es? ¡Muéstrame! 79 00:07:03,277 --> 00:07:05,697 ¡No puedo mostrártelo! ¿Eres estúpido? 80 00:07:05,697 --> 00:07:07,327 Pero ahí no hay nada, ¿verdad? 81 00:07:07,327 --> 00:07:09,957 ¡La cuestión no es si está ahí o no! 82 00:07:09,957 --> 00:07:11,747 Hombre, eres tan tacaño. 83 00:07:11,957 --> 00:07:13,497 ¡Esto es lo peor! 84 00:07:13,917 --> 00:07:15,377 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 85 00:07:15,377 --> 00:07:16,547 ¡No está ahí! 86 00:07:16,547 --> 00:07:18,837 No hagas que parezca que soy el villano. 87 00:07:18,837 --> 00:07:21,047 ¡Tú eres quien me desafió! 88 00:07:21,257 --> 00:07:22,047 ¿Eh? 89 00:07:22,047 --> 00:07:25,757 no estaba interesado ¡Para empezar, en tus historias de ocultismo! 90 00:07:25,757 --> 00:07:28,887 Sólo elegí una pelea porque seguiste hablándome! 91 00:07:33,727 --> 00:07:36,397 No quería perder mi oportunidad. 92 00:07:38,187 --> 00:07:41,697 Siempre quise un amigo. 93 00:07:43,817 --> 00:07:47,447 Entonces pensé, No quería perder esta oportunidad. 94 00:07:49,537 --> 00:07:52,497 Por eso estoy tan desesperadamente Empecé a hablar contigo. 95 00:07:59,507 --> 00:08:00,707 Pero al final... 96 00:08:01,417 --> 00:08:04,927 Vive en un mundo diferente, señorita Ayase. 97 00:08:05,547 --> 00:08:08,807 No eres alguien que una persona como yo debería estar hablando. 98 00:08:09,967 --> 00:08:11,477 Lo siento mucho... 99 00:08:12,307 --> 00:08:14,687 que te até a tanto peligro. 100 00:08:15,687 --> 00:08:19,687 Cuando todo esto termine, Puedes simplemente ignorarme otra vez. 101 00:08:20,857 --> 00:08:23,527 Esa es la parte molesta de ti. 102 00:08:23,737 --> 00:08:28,197 Asumes cómo se sienten los demás. y sacar conclusiones precipitadas sin preguntar. 103 00:08:28,407 --> 00:08:32,707 La razón por la que no tienes amigos. es porque los alejas. 104 00:08:38,917 --> 00:08:41,297 No digas que puedo ignorarte. 105 00:08:41,627 --> 00:08:44,297 Sólo podemos hablar de lo oculto como normal. 106 00:08:51,767 --> 00:08:54,437 Oye, di algo. 107 00:08:55,057 --> 00:08:56,097 Empuja, empuja. 108 00:09:00,397 --> 00:09:01,357 ¡Eres tan feo! 109 00:09:01,687 --> 00:09:02,687 ¿Eh? 110 00:09:02,687 --> 00:09:04,857 ¿Qué acabas de decir, punk? 111 00:09:04,857 --> 00:09:06,947 ¡Es usted completamente falta de tacto, señorita Ayase! 112 00:09:06,947 --> 00:09:08,947 ¡Recitas sin rodeos las debilidades de la gente! 113 00:09:08,947 --> 00:09:11,537 ¿Qué diablos es el tacto? 114 00:09:14,457 --> 00:09:17,117 ¿Quizás tu abuela ha vuelto? 115 00:09:17,117 --> 00:09:19,077 ¡Shh! Quédate callado. 116 00:09:19,587 --> 00:09:21,627 Nunca había oído un timbre así. 117 00:09:22,497 --> 00:09:24,007 ¿Qué quieres decir? 118 00:09:24,007 --> 00:09:26,047 La abuela me dijo en el pasado... 119 00:09:26,217 --> 00:09:28,507 que tenemos dos timbres. 120 00:09:28,967 --> 00:09:30,847 Uno es para humanos, 121 00:09:31,137 --> 00:09:32,557 y el otro es para... 122 00:09:33,057 --> 00:09:34,477 espíritus malignos. 123 00:09:34,637 --> 00:09:37,187 ¡Tonterías! ¡Es porque me quité ese talismán! 124 00:09:38,147 --> 00:09:40,647 Está bien si es por un ratito, ¿verdad? 125 00:09:44,147 --> 00:09:44,937 ¡Oh, no! 126 00:09:45,187 --> 00:09:47,657 ¡Hay algo ahí fuera! ¿Qué vamos a hacer? 127 00:09:47,657 --> 00:09:49,447 ¡Volveré a colocar el talismán! 128 00:09:49,447 --> 00:09:51,777 Si es un espíritu maligno, Se quemará como lo hiciste tú, ¿verdad? 129 00:09:51,777 --> 00:09:53,537 ¿Me vas a quemar a mí también? 130 00:09:53,537 --> 00:09:56,247 ¡Puedes salir de nuestra trama! 131 00:09:56,247 --> 00:10:00,577 Por favor espera para colocar el talismán. ¡Hasta que salgo! 132 00:10:03,837 --> 00:10:06,297 Se ha ido. ¿A dónde fue? 133 00:10:06,297 --> 00:10:08,127 ¡Señorita Ayase! ¡Mira esto! 134 00:10:17,137 --> 00:10:18,687 ¡Tonterías! ¡Tonterías! 135 00:10:18,687 --> 00:10:20,597 ¡Tenemos que dejar la trama ahora! 136 00:10:20,597 --> 00:10:21,937 ¡Ve por allí! ¡Apurarse! 137 00:10:21,937 --> 00:10:23,727 - ¡Señorita Ayase! - ¿¡Qué!? 138 00:10:25,067 --> 00:10:26,317 No podemos salir. 139 00:10:29,317 --> 00:10:31,447 Estamos atrapados dentro por una pared. 140 00:10:31,447 --> 00:10:33,657 ¡La puerta torii! ¡Puedo adjuntar el talismán! 141 00:10:33,657 --> 00:10:36,117 ¡Espere por favor! ¡No puedes poner el talismán! 142 00:10:36,117 --> 00:10:37,327 ¿Por qué no? 143 00:10:37,537 --> 00:10:39,577 ¡La puerta torii está incrustada en la pared! 144 00:10:39,787 --> 00:10:42,377 ¡No podemos dejar la trama así! 145 00:10:42,747 --> 00:10:46,127 ¿Qué debemos hacer? Si no hacemos nada, estamos en serio... 146 00:10:49,587 --> 00:10:50,547 ¿Qué es esto? 147 00:10:54,307 --> 00:10:56,137 ¡Estamos en serios problemas! 148 00:10:56,137 --> 00:10:57,517 ¡Señorita Ayase! 149 00:11:02,687 --> 00:11:04,267 Ayúdame... 150 00:11:04,267 --> 00:11:06,727 Okarun, ¿estás bien? ¡Contrólate! 151 00:11:07,527 --> 00:11:08,897 ¡Sangre! 152 00:11:15,367 --> 00:11:18,037 Niebla negra. Entonces es por eso. 153 00:11:28,337 --> 00:11:32,837 Encontré... a ti... 154 00:11:34,797 --> 00:11:41,477 Sois gente mala. Rompiste la promesa. 155 00:12:26,807 --> 00:12:29,067 Dame... 156 00:12:30,027 --> 00:12:33,567 ¡Tu órgano bananero! 157 00:12:37,277 --> 00:12:39,657 ¡Tonterías! ¿Qué pasa con ese espíritu maligno? 158 00:12:40,367 --> 00:12:42,747 Espera, ¿tienes otro ahí abajo? 159 00:12:43,077 --> 00:12:44,707 ¡Por supuesto que no! 160 00:12:44,707 --> 00:12:46,247 ¡Eso es un extraterrestre! 161 00:12:46,247 --> 00:12:46,957 ¿Eh? 162 00:12:46,957 --> 00:12:49,377 ¡No hay duda al respecto! ¡Ese collar! 163 00:12:49,377 --> 00:12:51,417 ¡Ese es un monstruo de Flatwoods! 164 00:12:51,757 --> 00:12:55,297 Fueron presenciados por primera vez en un pueblo. en Estados Unidos se llama Flatwoods. 165 00:12:55,297 --> 00:12:57,717 En Japón, han sido avistados en Yamanashi. 166 00:12:57,717 --> 00:13:00,507 Son conocidos como extraterrestres. que miden tres metros de altura. 167 00:13:00,967 --> 00:13:02,807 Entonces ¿qué era ese timbre? 168 00:13:02,807 --> 00:13:06,187 Estás diciendo un timbre específicamente para fantasmas. reaccionó ante un extraterrestre? 169 00:13:06,557 --> 00:13:12,027 Hay estudios que dicen que las personas que ven ¡Los fenómenos espirituales a menudo también ven ovnis! 170 00:13:17,237 --> 00:13:21,117 En otras palabras, puede haber algo en común entre fantasmas y extraterrestres! 171 00:13:21,117 --> 00:13:25,037 ¿Es ese un amigo de los extraterrestres? de ayer? ¡Son tan persistentes! 172 00:13:25,497 --> 00:13:29,077 Si no nos damos prisa y hacemos algo ¡Sobre esa cosa, la niebla venenosa nos matará! 173 00:13:29,457 --> 00:13:33,167 Pero si estoy reteniendo la maldición de Okarun, No puedo usar bien mis poderes psíquicos. 174 00:13:33,167 --> 00:13:34,587 Señorita Ayase. 175 00:13:48,437 --> 00:13:50,147 Joder, ¡qué dolor! 176 00:13:55,777 --> 00:13:56,897 ¿Eh? 177 00:13:57,357 --> 00:13:58,777 ¡Dios mío! 178 00:14:20,087 --> 00:14:21,137 Señorita Ayase. 179 00:14:21,137 --> 00:14:22,807 ¿Qué es ahora? 180 00:14:23,927 --> 00:14:25,637 Yo pelearé. 181 00:14:26,677 --> 00:14:28,387 ¡Por favor libera la maldición! 182 00:14:28,517 --> 00:14:29,727 ¿Qué es esto tan de repente? 183 00:14:30,097 --> 00:14:32,147 ¡No le tengo miedo a los extraterrestres! 184 00:14:32,607 --> 00:14:36,937 ¿Puedes liberar solo la maldición física? mientras mantengo mi cabeza bajo control? 185 00:14:49,457 --> 00:14:53,787 Haces que parezca fácil, pero no lo he aprendido. ¡Cómo controlar este poder! 186 00:14:53,787 --> 00:14:56,757 Si todo va bien, tal vez podamos ¡Para controlar los poderes de esa abuela! 187 00:14:57,007 --> 00:14:59,007 ¡No estoy seguro de poder hacerlo bien! 188 00:14:59,007 --> 00:15:00,337 ¡Por favor inténtalo! 189 00:15:14,817 --> 00:15:17,857 - ¡Señorita Ayase! ¡Aquí viene! - ¡Dámelo! 190 00:15:17,857 --> 00:15:19,607 ¡Por favor, date prisa! 191 00:15:35,997 --> 00:15:37,127 Esto es asombroso. 192 00:15:37,127 --> 00:15:39,627 ¡Estoy lleno de poder! 193 00:15:40,587 --> 00:15:42,337 Pero estoy totalmente deprimido. 194 00:15:42,337 --> 00:15:44,467 ¡Vaya! ¿Su psique está rota? 195 00:15:44,717 --> 00:15:49,597 Mi conciencia está clara, yo... Pero estoy totalmente deprimido, yo... 196 00:15:49,727 --> 00:15:52,187 ¿Qué pasa con esa forma de hablar? 197 00:15:52,187 --> 00:15:53,687 Ah, lo siento. 198 00:15:53,687 --> 00:15:55,687 Soy un tipo incómodo después de todo, yo... 199 00:15:56,647 --> 00:15:58,647 ¡Te dije que no dijeras eso! 200 00:15:58,647 --> 00:16:02,657 Debería simplemente, yo... Erradicarme, ¿sí? 201 00:16:02,657 --> 00:16:05,617 ¡Deja de hablar así! ¡Me cabrea! 202 00:16:06,077 --> 00:16:08,907 Volveré en un rato. 203 00:16:08,907 --> 00:16:11,707 Estoy seguro de que no funcionará, yo... 204 00:16:11,707 --> 00:16:12,577 ¡Oye! 205 00:16:12,667 --> 00:16:14,827 ¡Mirar adelante! ¡Frente a ti! 206 00:16:20,707 --> 00:16:23,877 Mi cuerpo se movió por reflejo. 207 00:16:24,717 --> 00:16:27,847 ¿Entonces estos son los poderes de Turbo Granny? 208 00:16:28,007 --> 00:16:29,347 Me siento tan abatido. 209 00:16:33,097 --> 00:16:35,437 Tan rápido. ¿Cuándo aprendió a hacer eso? 210 00:16:39,067 --> 00:16:41,687 ¡Esto es asombroso! ¡Quizás podamos hacer esto! 211 00:16:49,657 --> 00:16:51,867 Espera, ¿qué está pasando? 212 00:16:58,537 --> 00:16:59,627 ¡Okarún! 213 00:17:04,257 --> 00:17:05,967 ¡Dámelo! 214 00:17:05,967 --> 00:17:07,177 ¡Tonterías! 215 00:17:11,517 --> 00:17:13,017 Okarun, ¿estás bien? 216 00:17:13,017 --> 00:17:14,887 ¡Lo siento, señorita Ayase! 217 00:17:15,057 --> 00:17:18,107 mi cuerpo no puede seguir el ritmo ¡Con el poder de la maldición! 218 00:17:18,107 --> 00:17:21,607 Todo mi cuerpo se siente como ¡Va a estallar en un millón de pedazos! 219 00:17:21,727 --> 00:17:24,147 ¡Esta no es una velocidad a la que los humanos puedan moverse! 220 00:17:24,447 --> 00:17:28,487 Pero sólo he dañado ¡Cinco dedos de esa cosa! 221 00:17:28,487 --> 00:17:30,867 ¿Cómo diablos vamos a derrotar? algo asi? 222 00:17:30,867 --> 00:17:33,157 ¡Como lo sé! ¡No te enojes conmigo! 223 00:17:33,157 --> 00:17:36,417 Si supiéramos derrotarlo, ¡No estaríamos luchando! 224 00:17:40,587 --> 00:17:41,837 Esa cosa... 225 00:17:42,917 --> 00:17:44,257 ¿Es lucha de sumo? 226 00:17:44,757 --> 00:17:45,797 ¿Llegar de nuevo? 227 00:17:46,047 --> 00:17:50,547 Si podemos conseguir su mano tocar el suelo, ¿tal vez ganemos? 228 00:17:50,967 --> 00:17:53,427 Señorita Ayase, ¿es usted un genio? 229 00:17:53,677 --> 00:17:54,767 Sabía que lo era. 230 00:17:54,927 --> 00:17:57,437 La próxima vez es mi límite, ¿vale? 231 00:17:58,647 --> 00:18:00,477 Okarun, apunta a las piernas. 232 00:18:00,477 --> 00:18:03,357 Haré que la cosa viaje ¡Con mis poderes psíquicos! 233 00:18:03,357 --> 00:18:05,317 Hombre, estoy tan deprimido. 234 00:18:05,397 --> 00:18:09,237 Tenemos que acercarnos un poco más ¡Así que tienes que respaldarme! 235 00:18:09,237 --> 00:18:10,827 Que dolor. 236 00:18:10,987 --> 00:18:14,247 ¡Dame tu plátano! 237 00:18:20,497 --> 00:18:21,667 ¡No puedo soportarlo más! 238 00:18:21,787 --> 00:18:23,547 Detén la maldición con mi mano derecha, 239 00:18:23,547 --> 00:18:25,837 ¡Y me enfrentaré a este tipo con mi mano izquierda! 240 00:18:26,217 --> 00:18:27,877 ¡Qué dolor! 241 00:18:28,087 --> 00:18:29,007 Ah, espera. 242 00:18:29,007 --> 00:18:30,177 ¡Lo siento, Okarun! 243 00:18:35,267 --> 00:18:37,347 ¡Está bien! ¡La mano se está derritiendo! 244 00:18:37,637 --> 00:18:39,307 ¡Tal como lo planeamos! 245 00:18:44,817 --> 00:18:45,937 Estás bromeando. 246 00:18:46,067 --> 00:18:47,397 ¡Señorita Ayase, corra! 247 00:18:57,367 --> 00:18:58,407 ¡Señorita Ayase! 248 00:19:01,747 --> 00:19:04,667 Tonterías. Éstas son malas noticias. 249 00:19:07,457 --> 00:19:08,587 Ya estoy de vuelta. 250 00:19:08,757 --> 00:19:12,257 Cielos. Realmente eres una molestia. 251 00:19:14,347 --> 00:19:16,597 ¡Oye, alienígena de sumo! 252 00:19:17,427 --> 00:19:20,187 Pones tu mano en el suelo. 253 00:19:20,187 --> 00:19:22,307 Eso es trampa, cabrón. 254 00:19:22,437 --> 00:19:23,477 ¡Señorita Ayase! 255 00:19:23,477 --> 00:19:25,647 ¡Libera la maldición una vez más! 256 00:19:25,647 --> 00:19:28,357 ¡No me importa lo que le pase a mi cuerpo! 257 00:19:28,607 --> 00:19:31,107 ¡Voy a darle una paliza a esta cosa! 258 00:19:31,107 --> 00:19:32,817 ¡Siéntate y mira, Okarun! 259 00:19:33,117 --> 00:19:36,657 ¡No puedo dejar que los tramposos se salgan con la suya! 260 00:19:36,867 --> 00:19:38,947 Espera, ¿qué estás diciendo? 261 00:19:39,157 --> 00:19:43,627 Realmente me cabreaste, alienígena cobarde. 262 00:19:46,997 --> 00:19:48,587 ¡Basta! 263 00:19:48,797 --> 00:19:51,547 ¡Eso no hizo nada! 264 00:19:51,717 --> 00:19:55,547 ¡Por favor libere mi maldición, señorita Ayase! ¡Te lo ruego! 265 00:19:55,547 --> 00:19:58,177 ¡Si esto sigue así, morirás! 266 00:19:59,137 --> 00:20:01,767 Esto está bien. 267 00:20:03,057 --> 00:20:05,187 Esta profundidad es genial. 268 00:20:07,267 --> 00:20:09,737 Porque si estoy en esto profundo... 269 00:20:09,897 --> 00:20:13,697 ¡Significa que estoy fuera de la puerta torii! 270 00:20:33,337 --> 00:20:35,337 {\an8}FAMILIA PRÓSPERA Y PACÍFICA PROTECCIÓN CONTRA EL MAL Y LA DESGRACIA 271 00:20:57,737 --> 00:20:59,197 Estamos de vuelta. 272 00:21:01,997 --> 00:21:03,537 Estamos salvos. 273 00:21:04,827 --> 00:21:08,127 ¡Okarún! ¡Estamos de vuelta! ¿Ver? 274 00:21:09,247 --> 00:21:10,247 Oh sí. 275 00:21:12,547 --> 00:21:15,217 ¡Realmente pensé que iba a morir! 276 00:21:15,757 --> 00:21:18,007 ¡Oh! Señorita Ayase, ¡la maldición! 277 00:21:18,007 --> 00:21:20,387 ¡Vamos! ¡No seas una molestia! 278 00:21:20,387 --> 00:21:23,097 ¡Al menos déjame disfrutar del momento! 279 00:21:23,097 --> 00:21:26,597 Dices eso, pero no puedo. hacer algo al respecto. 280 00:21:26,977 --> 00:21:29,517 ¿Qué? ¿Cambias tu peinado? 281 00:21:29,647 --> 00:21:31,187 ¡Por supuesto que no! 282 00:21:31,567 --> 00:21:36,317 Eso se ve bien. Aunque prefiero la permanente de abuela. 283 00:21:36,317 --> 00:21:38,367 ¡Pero te burlaste de eso! 284 00:21:38,527 --> 00:21:41,987 ¿Eh? Estoy un poco mareado. 285 00:21:42,237 --> 00:21:43,657 Oh, mierda. 286 00:21:43,657 --> 00:21:44,327 ¿Eh? 287 00:21:44,327 --> 00:21:45,247 ¿Señorita Ayase? 288 00:21:45,327 --> 00:21:47,577 ¡Contrólate! ¡Señorita Ayase! 289 00:23:43,067 --> 00:23:47,617 En 1952, varios niños y soldados, así como su perro mascota, se encontró con el monstruo de Flatwoods. 290 00:23:47,617 --> 00:23:48,157 {\an8}La permanente de la abuela fue mejor para ti después de todo. 291 00:23:48,157 --> 00:23:49,617 En aquellos días, los residentes locales... 292 00:23:49,617 --> 00:23:51,117 ¿Estás escuchando mi historia? 293 00:23:51,117 --> 00:23:51,247 {\an8}EPISODIO 3 ES UNA ABUELITA VS. ¡CHOQUE DE ABUELITAS! 294 00:23:51,247 --> 00:23:53,627 Próximo episodio: "¡Es un choque entre abuelas!" 295 00:23:53,787 --> 00:23:56,627 Se les llama "extraterrestres que son tres metros de altura" en Japón. 296 00:23:56,627 --> 00:24:01,627 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 297 00:23:56,627 --> 00:24:06,627 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy